1
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
ARI STAN
2
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
SERVIS BRAVA I KLJUČEVA
3
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
Prokletstvo.
4
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Ovo je najiritantnija bolest
od svih.
5
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
Usput,
6
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
- Stvarala sam ti toliko problema...
-Ne,
7
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
- stvarno je dobro.
- Sve je u redu.
8
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
gospodine Choi! Ti si unutra, zar ne?
9
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-Tko je to?
-Ispričajte me na trenutak.
10
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-U redu.
-g. Choi!
11
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
Znaš li koliko je mjeseci prošlo?
12
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
Bilo je 5 milijuna vona za depozit
i 300 tisuća vona za stanarinu,
13
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
ali sam ga spustio na 1 milijun vona
i 250 tisuća vona za tebe.
14
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
Ali ti čak ni to ne plaćaš
i natjerati me da dođem čak ovamo?
15
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
U zadnje vrijeme me bole leđa,
tako da ovih dana nisam mogla raditi.
16
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
- Pa ako možeš pričekati još malo...
-Nema potrebe za svim tim.
17
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Ako ne možete platiti stanarinu, samo prodajte
svoj kamion i pripremite novac.
18
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Taj kamion je jedini način
Mogu zaraditi novac.
19
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
Kako bih uopće zaradio za život
ako ga prodam?
20
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Rekli ste da vam sin živi u Americi.
Zna li on da tako živiš?
21
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
Imaš li uopće sina?
22
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Pogledajte ovdje, gospodine.
23
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Prestroga si prema njemu.
24
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Čak i ako ste stanodavac,
25
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
samo zato što postoji neka zaostala najamnina
26
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
ne znači da se možete tako ponašati
čovjeku koji prolazi kroz teško razdoblje.
27
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Hajde, prestani.
28
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
Onda možeš platiti umjesto njega.
29
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Budući da dajete hranu
i sve to drugim ljudima,
30
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
Pretpostavljam da moraš biti
mnogo bolje nego ja.
31
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
Što ste rekli?
32
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
Ljudi poput tebe čak ni ne zovu
vlastitim roditeljima.
33
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Slušajte, g. Choi.
34
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
Nije me briga hoćeš li posuditi
taj novac ili ga ukrasti.
35
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Samo mi plati stanarinu. Vraćam se uskoro!
36
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
Bože, kakav nepristojan starac!
37
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
Tko je on uopće?
38
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
Zove se Deok-su Shim.
39
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
Pobjegao je sa sjevera tijekom rata
i živio u ovom susjedstvu od tada.
40
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
On posjeduje gomilu zgrada u ovom gradu.
41
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
Tako je mrzovoljan da se svi samo tresu
njihove glave kad god prođe.
42
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
Taj prokleti stari kreten!
43
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
Uživati! Dođi opet!
44
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
PREPEČENIK OD MASLAČKA
45
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
Našli su tijelo
na gradilištu.
46
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
Što je sve ovo?
47
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Trebao je samo tiho umrijeti kod kuće.
48
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
Cijene kuća u ovom gradu će pasti
zbog njega!
49
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Gospodine, cijene ne mogu pasti niže
u ovom području.
50
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
Jeste li svi završili s traženjem?
51
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Žao mi je, ali trebamo
sačuvati scenu,
52
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
pa vas molim da se vratite svojim kućama.
53
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
Ali samo trebate uzeti tijelo.
54
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
Zašto čuvate scenu?
55
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Postoji nešto što se zove forenzička znanost.
Još ništa ne možemo dirati.
56
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Zato vas molim za suradnju.
57
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Sada se vratite svojim kućama.
58
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
I tamo, molim vas vratite se.
Žao mi je zbog ovoga.
59
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Hajde, molim te. I ti također.
60
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
Hej, soba 205!
61
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
hej
62
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
hej
63
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
Soba 205.
64
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
Pokušavaš li me izbjeći?
65
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
Zašto bih te izbjegavao?
Nisam učinio ništa loše.
66
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Najam.
67
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Još nije dospjelo.
Dat ću ti ga sutra.
68
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Nikad nisi platio stanarinu na vrijeme.
69
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
Soba 205, ti uvijek...
70
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
Možeš li me prestati zvati "Soba 205"
71
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
kao da sam neka vrsta zatvorenika?
72
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
Što?
73
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Taj mali...
74
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
Klinci ovih dana...
75
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Skoro sam tamo. Sačekaj sekundu.
76
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
Zdravo.
77
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
zdravo
78
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
Zdravo.
79
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Bok.
-Ti si ovdje.
80
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
Danas ima puno posla.
81
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Točno, odjednom ima toliko posla,
Ne mogu ni odahnuti.
82
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Ja ću preuzeti na neko vrijeme.
Idi se odmoriti.
83
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
Jeste li sigurni?
84
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Onda ću uzeti pet minuta pauze.
85
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Evo, sve je gotovo.
86
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Ja ću uzeti loptu.
87
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
PREPEČENIK OD MASLAČKA
88
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
ugodan dan.
89
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Hvala.
-Hvala.
90
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-Bilo je ukusno. Doći ćemo opet.
-U redu.
91
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Vi ste u velikoj nevolji.
Trebao si više učiti.
92
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
- Trebali bismo krenuti.
-U redu, nastavi. Bok.
93
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-Bok.
-Bok.
94
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
Zdravo.
95
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
PREPEČENIK OD MASLAČKA
96
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
dobrodošli
97
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Evo najamnine za prvi mjesec.
98
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
U redu, onda. ugodan dan.
99
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
Zašto ne pojedeš sendvič?
prije nego što odeš?
100
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Pa, ne osjećam se baš dobro
kada jedem proizvode od brašna.
101
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Oh, vidim.
102
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Htjela sam ti napraviti sendvič.
103
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Nikada nisam rekao da ne mogu pojesti jedan.
104
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
Idem po gradu cijeli dan,
105
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
pa se osjećam nekako gladno.
106
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Sjednite. Odmah ću ti napraviti jedan.
107
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
Je li ovo mjesto dobro?
108
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
Trebalo bi biti dobro,
pa mogu povisiti stanarinu.
109
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
Vratio sam se u svoj rodni grad za 30 godina,
110
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
i bila sam zabrinuta
o tome kako zaraditi za život.
111
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
Ovim tempom, mislim da ću biti dobro.
112
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Radit ću više da ti mogu platiti
čak i ako povisite stanarinu.
113
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
Zdravo.
114
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Pozdrav, dr. Na.
115
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
- Dva sendviča za ponijeti, zar ne?
-Pravo.
116
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Samo malo.
-U redu.
117
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Njih dvoje tako dobro izgledaju zajedno, zar ne?
118
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
Njegova žena je ostala paralizirana
nakon što je prije deset godina imala moždani udar.
119
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Njega bolesnika
je tako teška stvar za učiniti.
120
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Tako mi je žao zbog tog muža.
121
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
GOSPOD. LEE
122
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
gospodine Lee?
123
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
Kao da je ovo neka predstava...
124
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
Ljudi su tako znatiželjni.
125
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Yeong-cheol.
126
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Bože.
127
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
Vidi ti to!
128
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
gospodine Shim. Oprostite zbog toga.
129
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Nitko iz vatrogasaca
mogao doći.
130
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
Sve je u redu.
131
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
Kako se to dogodilo?
132
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
Živio je sasvim sam
a da ga nitko nije posjetio.
133
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
Preminuo je dok je spavao.
134
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Ipak je nekako sumnjivo.
135
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
Tijelo koje smo pronašli prije nekoliko dana
uz potok je bio gospodin Man-seok Lee.
136
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
To je bio Man-seok?
137
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
Onaj koji se uvijek opijao
i napravio nerede?
138
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
Da. Kad je ovog ljeta padala jaka kiša,
139
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
vjerojatno se poskliznuo i pao
kad je bio pijan.
140
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Tako je najbolje.
141
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Oni kojima je bolje da su mrtvi
treba samo umrijeti.
142
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
Patriotizam nije ništa posebno.
Otići za druge je i domoljubno.
143
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Zaboga, g. Shim. Ne bi trebao reći
takve stvari o pokojniku.
144
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Pa, ugodan dan onda. Bok.
145
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
Je li sve gotovo?
146
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Hajde, završimo ovdje.
147
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
U zadnje vrijeme me bole leđa,
tako da ovih dana nisam mogao raditi.
148
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
Dakle, ako možete pričekati još malo...
149
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
G. Choi, otvorite.
150
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Hej, g. Choi.
151
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
Zašto je kvaka slomljena?
152
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
Gdje je otišao sa svim upaljenim svjetlima?
153
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
Jesi li to ti, Pyeong-dal?
154
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Oh.
155
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
G. Shim, što vas dovodi ovamo?
156
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Ha, kupio si piće.
157
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
Ne možeš platiti stanarinu,
158
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
ali jedeš kao kralj!
159
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
Imaš li ti uopće savjesti?
160
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Ako ovaj put ne platiš,
161
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Stvarno ću te izbaciti. kužiš
162
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
gospodine Shim...
163
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
Tko je ta osoba
koji je trebao posjetiti?
164
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Moj bivši kolega.
165
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
Gdje ste radili?
166
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Neko sam vrijeme radio kao detektiv.
167
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
Detektiv?
168
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Trebao si nastaviti marljivo raditi,
živjeti sjajan život sa svojim sinom.
169
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
Ne znam što me spopalo.
170
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Posvuda sam trčao sam
kao luđak,
171
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
i završila sam ovako.
172
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
usput,
173
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
znaš starce koji su nedavno umrli?
174
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
Man-seok Lee, koji je pronađen uz potok,
175
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
i Jang-su Song, koji je umro u svom domu.
176
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Obojica su bili moji poznanici.
177
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
G. Choi, u našim godinama,
178
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
imati dobro pamćenje i nije tako sjajno.
179
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
Treba zaboraviti one koji odlaze.
180
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Nisam na to mislio.
181
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
Crkva daje ručak utorkom,
Srijedom i četvrtkom.
182
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
Ovo dvoje je došlo na ručak u utorak
i srijeda.
183
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
Ali oboje nisu došli u četvrtak.
184
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-Pa što?
-Ovo dvoje
185
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
mogao biti ubijen na
Srijeda navečer.
186
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
Kako to misliš, ubijen?
187
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
Teško je na to gledati kao na slučajnost.
188
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
A nedostaje još jedan starac.
189
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
Ovdje gospodin Han.
190
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
Čovjek koji živi sam u stakleniku?
Prodavač pasa?
191
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
tako je.
192
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Kad bolje razmislim...
193
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Danas je srijeda.
194
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Hej, Su-gyeong.
Zvala sam te desetak puta.
195
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Ništa posebno.
Samo sam htio popiti piće.
196
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
Ne možeš?
197
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Bože.
198
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Uvijek si govorio da, zašto ne danas?
199
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
U redu, onda.
200
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Ovakvi slični incidenti
dogodilo prije 30 godina.
201
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
Prvo su umrli stariji koji su živjeli sami,
202
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
a onda su mlade žene umrle ili nestale.
203
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Jeste li uhvatili krivca?
204
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
br.
205
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
Svi su bili podneseni
kao nesreće, bijegovi,
206
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
ili samo nedostaje.
I slučajevi su zatvoreni.
207
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Zamalo si mi zadao srčani udar.
Mislio sam da si provalnik.
208
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
Provalnici su također zauzeti.
Ne bi pretresli baš svaku kuću.
209
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
Idu samo po kućama
sa stvarima vrijednim krađe.
210
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
Nisi toliko beskoristan,
211
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
ali nije dovoljno željeti ukrasti.
212
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
Ne bi trebao piti
i oštetiti vašu jetru
213
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
razmišljajući o prošlosti.
214
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Jedi svoje obroke, izađi van svojim kamionom
i zaraditi nešto novca.
215
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
I platite stanarinu.
216
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Hvala vam, g. Shim.
217
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Ako si zahvalan,
218
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
možeš mi učiniti uslugu.
219
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
- Kakvu uslugu?
-Nije ništa veliko.
220
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Samo me s vremena na vrijeme provjeri.
221
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
Ne želim da me vide
222
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
u jadnom stanju ako jednog dana umrem.
223
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
To je sve što tražim.
224
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
gospodine Choi.
225
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
Popravit ću ova vrata sutra ujutro.
226
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Rekao sam ti da je uhoda.
227
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
- Mislio sam da je čudno što je trajalo...
-Začepi.
228
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
Zašto si htio doći na piće?
Ne možete čak ni popiti toliko.
229
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
Jeste li opet poslali novac mami?
230
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
Što je sa stanarinom?
231
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Rekao si da ćeš platiti danas.
232
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
hej
233
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
Trebao bi se pobrinuti za svoja posla
prije nego pomogneš mami.
234
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Bože, tako se frustriram gledajući te.
235
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
Trebam li je onda jednostavno ignorirati?
236
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
Nisam to mislio.
237
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
Nisi se ni malo promijenio.
238
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Radili ste svakakve honorarne poslove
od srednje škole
239
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
i dao sav taj novac tvojoj mami.
Nikada ne morate kupiti ništa svoje.
240
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
Ne osjećaš li se malo iznervirano?
241
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
Zašto bih bio? Moja obitelj je siromašna,
ništa drugo ne mogu učiniti.
242
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Bože, tako me frustriraš.
243
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
2. KAT
244
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
Što je s tobom?
245
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Gospodine Shim, ja...
246
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
Što je s tom stanarinom
rekao si da ćeš mi dati?
247
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
Imao sam neke osobne stvari...
248
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
točno.
249
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
Svatko ima osobne stvari. shvaćam.
250
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
Ali zašto mi nisi rekao
živio si s nekim drugim?
251
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
Nisam ti rekla
jer ona samo posjećuje s vremena na vrijeme.
252
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
o cemu pricas
253
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Živim odmah ispod tvoje sobe.
254
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Čujem te kako lupaš vratima kasno noću.
255
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Platite više za svu vodu i kakicu
ako ćete vas dvoje tamo živjeti.
256
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
Kužiš to?
257
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
SERVIS BRAVA I KLJUČEVA
258
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
žao mi je
259
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
Čvrsto sam to sredio,
tako da se više neće pokvariti.
260
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Vidim te kako sjediš tamo.
261
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
Zašto mi uopće ne odgovaraš?
262
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
Jeste li tu, g. Choi?
Vrata su širom otvorena.
263
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
Oh, opet je ovdje.
264
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
Što se događa?
265
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-O moj Bože.
-Što nije u redu?
266
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
Bože moj.
267
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
Bože moj.
268
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
Nije se osjećao tako dobro,
269
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
pa se zabrinuo
o nesposobnosti za rad.
270
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
Domaćin je došao jučer
i digla frku oko stanarine...
271
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
U redu.
272
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
gospodine,
273
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
rekli ste da ste otišli u kuću gospodina Choija
jučer da naplatim stanarinu, zar ne?
274
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
Koliko ti puta moram reći?
275
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Popio sam piće s njim i otišao.
276
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
g. Shim,
277
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
jesi li mu napravio frku
o stanarini kao prošli put?
278
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
Što si upravo rekao?
279
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
Nisam galamio.
280
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Oboje smo vidjeli kako si se ponašao.
281
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Ovdje laješ na pogrešno drvo,
ti glupa ženo.
282
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Pogledajte ovdje, gospodine.
283
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
Osoba je mrtva.
284
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Dakle, sugerirate da sam ga ja ubio?
285
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
Zašto se iskaljuješ na meni?
286
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
Kad sam rekao da si ga ubio?
287
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
- Kako sad možeš tako govoriti?
- Dobro, smiri se.
288
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
Ne zaslužuje da ga se zove čovjek!
289
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Hej, prestani.
290
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
Samo nastavi tako živjeti!
291
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
Nitko neće tugovati kad budeš mrtav!
292
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Gospođo, molim vas prestanite.
293
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
Jutros, muškarac u svojim šezdesetima
je pronađen mrtav nakon samoubojstva...
294
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Izađi van.
295
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Ova hrana je za pristojna ljudska bića,
pa ti ga ne prodajem!
296
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
Trebate mušterije da biste zaradili za život.
Smiješan si.
297
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
To je moj posao, ne vaš.
298
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
Požurite i otiđite!
299
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
Ima muda jesti
kad je nekoga ubio.
300
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
Zašto ga duhovi ne odnesu?
301
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Volio bih da ga udari svjetlo
302
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
i samo pasti mrtav!
303
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
ČETVRTKOM NE RADIMO.
304
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
ARI ODRŽAVANJE STANOVA
SERVIS BRAVA I KLJUČEVA
305
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
gospodine Shim.
306
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
Oh, soba 205.
307
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
Što te dovodi ovamo ovako rano?
308
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
Odselit ću se.
309
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
Zašto se želiš iseliti
odjednom?
310
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
Mislite li da sam i g. Choia ubio?
311
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
gospodine Shim.
312
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Mora da si tako dragocjena kći.
313
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
Zašto, tako si dragocjen
da si poslan ovamo da živiš sasvim sam.
314
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
Svejedno, nešto nije u redu
s ovim gradom.
315
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
Ovdje nema nikog normalnog.
316
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
gospodine Shim.
317
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
Ljudi koji ovdje žive pod kirijom...
318
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
Oni ne žive ovako
jer su svi lijeni ili loši.
319
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
Stvari ne postaju bolje
čak i ako se jako trude.
320
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Dakle, nemaju izbora.
321
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
I nikad nisam vjerovao
da ste natjerali gospodina Choija da se ubije.
322
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Nikad nisam mislio da si loša osoba,
čak i ako govorite grubo.
323
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Nikada nikoga nisi izbacio
zbog neplaćanja stanarine.
324
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
I gospodin Choi bi to znao,
pa se nemoj osjećati tako loše zbog toga.
325
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Reci mi kada depozit bude spreman.
Odmah ću se odseliti.
326
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
Prokletstvo.
327
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
Barem bi trebao
upoznao tvoju unuku prije odlaska.
328
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
O moj Bože.
329
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
Kakav gad!
330
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Hej, ustani.
331
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
tko si ti
Reci mi, prije nego ti smrskam lubanju.
332
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Ja sam stanodavac.
333
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-Gdje je detektiv Choi?
-g. Choi? On je mrtav.
334
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
Mrtav? o cemu pricas
335
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
Gade jedan!
336
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Govoriš gluposti.
337
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Bio je dobro prije nekoliko dana.
338
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
- Kako može biti mrtav?
-On...
339
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
Objesio se...
340
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
na kvaku kupaonice.
341
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
Ubio se?
342
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
Tko si ti uopće?
343
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
Zašto čeprkaš
tuđu sobu?
344
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
Nije se ubio.
345
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
Sin mu je poslao avionsku kartu
346
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
kako bi se mogli upoznati
prvi put u 20 godina.
347
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Bio je tako uzbuđen što će upoznati svog sina.
348
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
Nema razloga da se ubije.
349
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
Detektiv Choi je ubijen.
350
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
O čemu ti za ime svijeta pričaš?
351
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Oh, zaboga.
352
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
STOP
353
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Bože.
354
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Uvijek bacaš svoje stvari na pod.
355
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
Nitko ne može ni zamisliti
356
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
da je lijepa djevojka poput tebe ovako neuredna.
357
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
Jeste li danas ranije otišli s posla?
358
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Bože, Su-gyeong.
359
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
Koliko ste popili? Ne mogu vjerovati
zaspao si dok si povraćao.
360
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Su-gyeong.
361
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Su-gyeong.
362
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Su-gyeong, ustani.
363
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
zašto si...
364
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
Prokletstvo.
365
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
Što oni rade
usred noći?
366
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
Oh, zdravo.
367
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
Samo sam prolazio,
pa sam odlučio posjetiti.
368
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
Je li sve u redu?
369
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Zahvaljujući vašoj podršci, gospodine,
370
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
dućan ide jako dobro.
371
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
Ne morate me zvati "gospodine."
372
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Oboje smo dovoljno stari.
373
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Kako onda da...
374
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Samo me zovi Deok-su,
a ja ću te zvati Yeong-suk.
375
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
Želite li sendvič?
376
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Naravno.
377
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Sjednite.
378
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Gospodine posjednik, sjednite ovamo.
379
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
Mislim da nismo dovoljno blizu
dijeliti stol.
380
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
Još uvijek imam svoje navike s bivšeg posla.
381
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Ja sam Pyeong-dal Park. kako se zoves
382
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
Dobro je, već sam čuo.
To je Deok-su, zar ne?
383
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
Ne bi me trebao zvati tako usputno.
384
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
Zar nemaš nimalo poštovanja?
385
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Sigurna sam da sam mnogo starija od tebe.
386
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Pa, oboje starimo zajedno.
387
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
Zašto te ne mogu zvati Deok-su?
388
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
Ti seronjo!
389
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
seronjo...
390
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Ovaj je drugačiji
od one koju si imao prošli put.
391
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
Nisam siguran bi li ti se svidjelo.
392
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Sve je isto kad jednom progutaš.
393
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Sviđalo se to meni ili ne
uopće nije važno.
394
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
sta to radis
Mušterija čeka.
395
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
- Zdravo, što da ti donesem?
-gđa. min,
396
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
- Dobit ću tri...
-Usput,
397
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
znate kako dva tijela
pronađeno je starijih muškaraca.
398
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
Zapravo, tri,
uključujući detektiva Choija.
399
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
Ubojica je vježbao na starijim osobama,
koji su bili lake mete
400
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
kao što se dogodilo prije 30 godina.
401
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
I sada kada je ubio detektiva Choija,
koji mu je bio na tragu,
402
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
to znači da je praksa konačno gotova.
403
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
O čemu zaboga pričaš?
404
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
Uskoro će to biti mlada žena.
405
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Bit će mrtva žena,
s dugom, ravnom kosom.
406
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
Mlada žena s dugom ravnom kosom?
407
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
Pada li vam tko na pamet?
408
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
Ne.
409
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
ništa ne znam.
410
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Hej, gdje ideš?
Nisi ni pojeo svoj sendvič.
411
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
Ne tiče te se kamo ja idem.
412
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
- Idem onda.
-U redu.
413
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
"Idem onda."
414
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Idem samo provjeriti.
415
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Samo provjeravam je li soba 205 u redu.
416
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
hej tko si ti
417
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
Što radiš ispred
tuđa kuća?
418
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Ostani tu.
419
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-Ne miči se.
-Sranje.
420
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
hej ti lud...
421
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
Ti ludi kretenu!
422
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
Prokletstvo.
423
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
Stanite odmah!
424
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
Stanite odmah!
425
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
Stop!
426
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
Stani, kretenu!
427
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
Stop!
428
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
Oh, sranje!
429
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
Kloni se!
430
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Taj stari kreten.
431
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
Prokletstvo. Ovo je iscrpljujuće.
432
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
Prokletstvo.
433
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
hej
434
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
hej
435
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Rekao sam ti da je dobro.
436
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Bože, uplašio sam se da je možda mrtav.
437
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Ovaj kreten neće tako lako umrijeti.
438
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
hej
439
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
Tko ste vi ljudi?
440
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Ne postavljaj tako glupo pitanje.
441
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Čini se da ste poznati u susjedstvu.
442
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
Natjerao si nekog tipa da se ubije
jer si ga gnjavio oko stanarine.
443
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Nisi valjda stariji i mudriji.
444
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Tako si jadan.
445
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
Vi bezobrazna derišta!
446
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Pustit ću te samo ovaj put.
447
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
Što?
448
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
- Ideš?
-Ha?
449
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-Uhvatite ga.
-Hej.
450
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
Zašto te jednostavno ne bih ubola
i zakopati te u zemlju?
451
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
Što ćeš učiniti?
452
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Ovaj idiot je ozlijeđen
zbog tebe.
453
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Trebao bi nam dati troškove liječenja.
454
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
Nemam novaca.
455
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
Ne budi smiješan.
Svi znaju da si bogat.
456
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Pa, prvo, samo nam daj
novac u vašem novčaniku.
457
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
sta cekas Uzmi mu novčanik.
458
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
U redu.
459
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
- Temeljito pretražite.
-Gdje mu je novčanik?
460
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Bože, smrdi.
461
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-Što radiš?
-Tko je taj tip?
462
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Hej, gospodine.
463
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Samo idi svojim putem ako želiš živjeti.
464
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
To je slatko. Hej, provjeri
i unutar njegovih bokserica.
465
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
Čudovi uvijek tamo skrivaju stvari.
466
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
-Traži posvuda. Nađi ga.
- Bože.
467
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Rekli smo ti da odeš.
468
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
Nisu li tvoji roditelji
nauči te poštovati starije,
469
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
ne napadati ih?
470
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
Što to govoriš?
471
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
Sranje.
472
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Hej, kretenu.
473
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
Bože moj.
474
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
hej
475
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
Kako se usuđuješ zamahnuti
takav nož uokolo.
476
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
Gadovi poput tebe na kraju ubijaju ljude
i ide u zatvor!
477
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
Ti si budući ubojica!
478
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
Što radiš mojoj bebi?
479
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
dušo?
480
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Bože.
481
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Živite prilično zanimljivim životom.
482
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-Dušo, jesi li dobro?
-Vraški boli.
483
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Tučnjava s malom djecom...
484
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
Ne, nije tako.
485
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Onaj kreten tamo
vrebao ispred sobe 205.
486
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
Posumnjao sam i pojurio sam za njim.
487
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Potez.
488
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Hej, ustani.
489
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
Rekao sam ustani, seronjo!
490
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
Što si tamo radio?
491
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Samo sam... bio sam...
492
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
Djevojka koja tamo živi
je prijatelj moje djevojke...
493
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Spusti ruke.
494
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
Pitao sam što radiš tamo.
495
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
To sam ti govorio.
496
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Su-gyeong nije odgovarao na moje pozive,
pa sam nazvao Ji-eun,
497
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
ali ni ona nije odgovorila.
498
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Su-gyeong tamo često ide,
499
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
pa sam mislio da je mogu vidjeti tamo.
500
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Idemo samo provjeriti.
501
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Tvoje me gluposti natjerale
brinuti o svim vrstama stvari.
502
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
Dan isplate
Provjerite stanje studentskog kredita
503
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
Plaćati stanarinu
504
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
Idemo. Ako nas ljudi vide,
mogli bi steći krivu ideju.
505
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
sta to radis
506
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
sta je ovo
507
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
O moj Bože.
508
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
Je li ovo Ji-eun?
509
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
br.
510
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Ona nije soba 205.
511
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Onda mora biti
ona djevojka po imenu Su-gyeong.
512
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
- Baš šteta.
-Oh, točno.
513
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Trebali bismo nazvati policiju.
514
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
ha? Ne, nemoj.
515
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Ako pozovete policiju,
Ji-eun će umrijeti.
516
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Rekli ste da su njih dvoje živjeli zajedno.
Ali samo Ji-eun nedostaje.
517
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Ako ih je ovaj tip oboje ubio,
518
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
nema razloga
519
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
ostaviti jedno tijelo ovdje i uzeti drugo.
520
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
Znaš što to znači?
Uzeo ju je živu.
521
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Ako je živa, to je razlog više
da pozove policiju. Daj mi moj telefon.
522
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Ako policija ovo počne istraživati,
523
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
odmah će je ubiti!
524
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Dakle, što predlažete?
525
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Očito je.
Moramo ga uhvatiti i spasiti nju.
526
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Mi"?
-Da.
527
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Stvarno si poludio.
528
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Razmisli dobro.
529
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Ako ovo prijavite,
to bi bilo isto kao da si je ubio.
530
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Dobrota.
531
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Taj stari luđak...
532
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
On misli da je još uvijek detektiv.
533
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
Zar nisi čuo što sam rekao?
534
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Ovo je bilo u hladnjaku.
Siguran sam da je oteta.
535
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
Dobro poznajem tipa,
i poznaješ susjedstvo.
536
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
Detektiv Choi je ovo čuvao sve ove godine.
537
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
Prošlo je 30 godina.
538
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Ovo je prvo ubojstvo
počinio je prije 30 godina.
539
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
Starija osoba koja je živjela sama
bio je mrtav od pada.
540
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
Ali gledajte, nema znaka
bilo kakvog klizanja na stepenicama.
541
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
Isto je i s Man-seok Leejem.
542
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
Potok je samo
duboko kao visina djeteta.
543
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
Teško je to vidjeti
pao bi i umro unutra.
544
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
Napao ga je
a zatim ga spustio unutra.
545
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
I ovo je druga žrtva.
546
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
Zar ovo ne izgleda slično
do tijela Jang-su Songa
547
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
pronađen u podrumu?
548
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Sva su ubistva bila prikrivena
kao prirodne smrti i nesreće.
549
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
A kada vježba
550
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
o starijim ljudima je gotovo, on...
551
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Pogledaj.
552
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Zatim počinje mijenjati svoje mete zločina
553
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
mladim ženama u 20-ima.
554
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
Bilo je nešto zajedničko
među ženskim žrtvama.
555
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
Bile su to žene u svojim 20-ima
556
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
koji nisu imali obitelji, ili su živjeli sami.
557
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
O moj Bože.
558
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
Izgleda li ona slično Ji-eun?
559
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
Zove se Mi-sook Lee. 21 godina.
560
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
Radila je u obližnjoj tvornici boja.
561
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
Pronađena je
sa svezanim rukama i nogama.
562
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
Uzrok smrti bilo je prekomjerno krvarenje.
563
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
13. žrtva.
564
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
To je bilo njegovo posljednje ubojstvo.
565
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
Zašto je bila zadnja? Je li se nešto dogodilo?
566
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
Istraga završena,
pa to više nismo mogli gledati.
567
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Zašto?
568
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
Nije bilo dovoljno snaga
569
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
jer su svi bili zauzeti
s Olimpijadom i svim tim.
570
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
Prestali su istraživati
iako se radilo o serijskom ubojstvu?
571
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Tvrdio sam da je to serijski slučaj,
ali nisam imao dokaza.
572
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
Ubojstva koja se događaju u gradu
573
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
potpuno su isti kao i oni
to se dogodilo prije 30 godina.
574
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Kao da je vrijeme stalo.
575
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
Pravo. Postoji žena
koji mu je pobjegao i preživio.
576
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
tko je
577
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
PREPEČENIK OD MASLAČKA
578
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Yeong-suk Min...
579
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Ne sjeća se ničega o njemu.
580
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Čekali smo njeno svjedočenje,
ali nikad ga nismo dobili.
581
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Pretpostavljam da se ne može sjetiti
zbog šoka.
582
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Dobrota.
583
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Taj kurvin sin.
584
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Kad bih samo poznavao njegovo lice,
585
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
Otišao bih ga pronaći
i samo mu slomi vrat kao grančicu.
586
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Volio bih da sam mu vidio lice.
587
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
jednom...
588
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
OLIMPIJADA U SEULU 1988
589
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
...upoznao sam tipa.
590
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Detektiv Ko.
591
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
tko si ti
592
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
Gade jedan!
593
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Detektiv Ko.
594
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Detektive Choi, što to radite?
Saberi se!
595
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Detektiv Ko.
596
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
Sjećam se jasno.
597
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Oči tog gada...
598
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
Zvuk njegovog disanja...
599
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
A ovo su bilješke
Detektiv Choi napravio je nakon toga.
600
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
Zapisao je sve sumnjive ljude
unutar Ari-donga.
601
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
"Deok-su Shim"?
602
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
"Briga se samo za novac"?
603
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
sta je ovo
604
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
Zašto je moje ime ovdje?
605
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Pa, zapravo jesi
najvjerojatniji osumnjičenik u ovom slučaju.
606
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Dobro poznaješ grad,
607
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
i praviš i popravljaš ključeve,
tako da s lakoćom možete ući u svaku kuću.
608
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Pričaš totalna sranja.
609
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Zašto onda razgovaraš sa mnom ovdje?
610
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Samo me odmah uhitite.
611
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Dovršite čitanje što je tamo napisao.
612
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
“Previše jednostavno da bi se počinio zločin.
613
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
Ne može biti osumnjičen."
614
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
Ne mogu vjerovati da je ovo napravio.
615
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
Pravio se tako tih i fin.
616
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
Ali on me je istraživao
iza mojih leđa!
617
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Siguran sam da je krivac
tamo negdje,
618
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
pa mi samo pomozi!
619
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
Ne, neću!
620
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
hajde
621
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Hej, Deok-su, nemoj se ljutiti
preko nekih bilješki koje je napravio.
622
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
Zajamčite nam pravo na život!
623
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
-Pravo na život!
-Pravo na život!
624
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
Zajamčite osnovne mirovine za starije osobe!
625
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-Osnovne mirovine!
-Osnovne mirovine!
626
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
Otvorite radna mjesta za starije osobe!
627
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-Otvorite radna mjesta!
-Otvorite radna mjesta!
628
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
Zajamčite osnovne mirovine za starije osobe!
629
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-Osnovne mirovine!
-Osnovne mirovine!
630
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
-Otvorite radna mjesta
- Siđi.
631
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
-za starije osobe!
- Bože.
632
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Deok-su.
-Otvorite radna mjesta!
633
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
- Pusti me.
-Zajamčiti osnovne mirovine
634
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
-za starije osobe!
-Uđi.
635
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-Osnovne mirovine!
-Osnovne mirovine!
636
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Hajde.
-Jamstvo
637
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
osnovne mirovine za starije osobe!
638
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Hajde, ubrzaj još malo.
639
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Eun-ho Lee, 68 godina,
Živim sam, nezaposlen
640
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Jun-man Yoo, 71 godina,
Nezaposlen, Mrzovoljan
641
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
- Prelijeva se.
-Što?
642
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
Gdje?
643
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
Tamo?
644
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
gdje je
645
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
Tamo.
646
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
gdje je
647
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Skoro smo stigli.
648
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
Hvala. Sviđaju mi se i ove.
649
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Ugodan obrok. Hvala.
650
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-Bok.
-Jeste li sigurni da je krivac
651
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
je li netko od ljudi zapisan tamo?
652
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Pogledaj ovo. Prije nego što je detektiv Choi umro,
653
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
često je odlazio na stanicu Ari-dong.
654
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Uvijek se vozio okolo u svom kamionetu.
Zašto bi išao na željezničku stanicu?
655
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
Rajčice su bile slatke i ukusne,
pa sam napravio sok.
656
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Uzmi malo ovoga.
657
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
Hvala.
658
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
Oh, i Yeong-suk,
sjedi ovdje i jedi s nama.
659
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Možemo razgovarati neko vrijeme.
-U redu.
660
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-Ali kako ste znali moje ime?
-On...
661
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Trebao bih uzeti ovo i popiti kod kuće.
662
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
Imam neke lijekove koje trebam uzeti nakon jela,
ali ga nisam ponio sa sobom.
663
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Hajde ustani.
664
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Rekao si da se ničega ne može sjetiti.
665
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
Što si namjeravao reći?
666
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Bože.
667
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
Zašto si ljut na mene? Jeste li bili zabrinuti
668
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
da bih joj rekao da ti se sviđa?
669
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
šuti.
670
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Pogledaj je. Ona živi sretno
bez tog sjećanja.
671
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
Što nije u redu?
672
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
Moja žena je danas u dobrom stanju,
673
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
- pa sam izašao prošetati.
-Što? poznajete li ga
674
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
Nudim se
besplatno liječenje tamo...
675
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
u redu U redu.
676
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Razgovarao sam s gospodinom Leejem
iz agencije za nekretnine...
677
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Taj čovjek spušta invalidska kolica,
preselio se ovamo prije šest mjeseci, zar ne?
678
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
Kako ste znali?
679
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Tada su ljudi počeli umirati
u Ari-dongu.
680
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
Došao je raditi liječnički volonterski rad.
681
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Znate zajedničku karakteristiku
otmičara?
682
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Njihova djeca uvijek idu sljedeća
njima, tako da ljudi ne posumnjaju.
683
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Nikada ne možete reći kakvi su ljudi zapravo
kako izgledaju izvana.
684
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Kao onaj gad.
685
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
BESPLATNI LIJEČNIČKI PREGLEDI ZA STARIJE OSOBE
686
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Ti naprijed prvi.
687
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Pridružit ću ti se nakon što popričam s nekim.
688
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
kamo ideš
689
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Hej, g. Song, čekajte malo.
690
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
Vaš krvni tlak je normalan.
Boli li te negdje?
691
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
Bole me ramena i ruke.
692
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Tvoje lice govori
da ne želiš razgovarati
693
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
osobi koja je nekoga ubila.
694
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Dosta s tim.
Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati?
695
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
Znate Ari Apartman, zar ne?
696
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Razmišljam o renoviranju
cijelo mjesto.
697
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Tapete i popravke, sve te stvari.
698
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
mislio sam na
čineći vas glavnim za to.
699
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
Ali prije toga,
Moram te nešto pitati.
700
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
Sljedeća osoba, molim.
701
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
Nemaš poštovanja prema starijima.
702
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
Zdravo. Osjećate li se negdje loše?
703
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Da, stvarno se loše osjećam...
704
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
u mom srcu.
705
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Pa, daj da ti prvo provjerim puls.
706
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
Tvoja ruka nije liječnička.
707
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Daj da ti provjerim puls.
708
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
tako je. Pitao me
obaviti popravke na cijeloj kući.
709
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
Je li bilo nešto čudno?
710
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
Nešto čudno? kako to misliš
711
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Bilo što. Samo pomisli na bilo što.
712
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
nisam siguran...
713
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
Što nije u redu?
714
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Pa, tvoj puls...
715
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
Krvotok vam je loš.
716
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Pogotovo krv koja teče u mozak.
717
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Naravno da je loše.
718
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Zato što sam trenutno stvarno ljuta.
719
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
Ljut?
720
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Pogledaj me u oči.
721
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
zašto si...
722
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Rekao sam ti da me pogledaš u oči.
723
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Pretpostavljam da ste već čuli
o svemu.
724
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
Pravo.
725
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
Ako vam je postavljena dijagnoza
u velikoj bolnici,
726
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
vjerojatno su u pravu.
727
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
o cemu pricas
728
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
Oh, što nije u redu?
729
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
stvarno mi je žao,
Morat ću sve završiti za danas.
730
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
Za preostale ljude,
731
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Nudim besplatno liječenje
u klinici Cheongsol.
732
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
- Molim te, zamotaj mi stvari.
-Naravno. Ne brini.
733
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Svi, stvarno mi je žao.
734
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
- Žao mi je.
- Žao mi je.
735
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
žao mi je
736
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
- Žao mi je, gospodine.
-Što se događa?
737
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-Što se dogodilo?
-Nešto nije u redu s njegovom ženom?
738
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Oh, taj jadnik.
739
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
Što se događa?
740
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
On je čovjek od prije 30 godina.
741
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
Njegovo me sranje neće prevariti.
742
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
Baš sam se iznervirala... Što?
743
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
Misliš li da sam slaba?
744
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Još uvijek sam jak i zdrav.
Pit ću koliko hoću.
745
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Starija osoba koja trpi maltretiranje stanodavca
Pronađen mrtav
746
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
NAZIV: DEOK-SU SHIM
ZANIMANJE: BRAVAR
747
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
gdje sam
748
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
Što mi to radiš?
749
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
Zašto mi to radiš?
750
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Gospodine, molim vas. gospodine!
751
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
Molim!
752
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
CHEONGSOL KLINIKA
753
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
Napravio je samo manje popravke
prije useljenja. Ništa posebno.
754
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
Nema šanse da je nevin.
755
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Izgleda jako ljubazno i nježno.
756
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
Ne, sigurna sam da je to on!
757
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
Nemaš smisla.
758
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
-Idemo sada.
-Što?
759
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
o cemu pricas
Moramo ući unutra i pogledati.
760
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-Ući unutra? Jesi li ljut?
- Bože.
761
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Sigurno nekamo ide.
762
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Ovo je naša prilika. Uđi unutra i pogledaj.
763
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Pričaš svakakve gluposti.
764
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
Zar nisi čuo što sam rekao,
ili me ignoriraš?
765
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Samo učini kako ti kažem ako želiš
pronaći onu djevojku po imenu Ji-eun.
766
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
Ja ću otići.
767
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
hej
768
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-Uđi unutra.
-Hej. hej
769
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
CHEONGSOL KLINIKA
770
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
Što dovraga radim?
771
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
POHVALNOST ZA USLUGU
JEONG-HYEOK NA
772
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Ovaj tip je tako sumnjičav.
773
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
Soba 205.
774
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
Soba 205! jesi li ovdje
775
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
Soba 205!
776
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Stvarno mi je žao što sam ušao
bez pitanja.
777
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Idem samo nešto provjeriti...
778
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Ova klinika je poput labirinta.
779
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
prokletstvo
780
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
Zdravo?
781
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-Je li ovo bravar?
-Da.
782
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
Zašto se ne javlja?
783
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Da, razumijem, ali danas ne mogu.
784
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Trenutno sam malo zauzet.
785
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
Prokletstvo, nema vremena.
786
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-Oprostite.
-U redu je.
787
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
Zašto je ova stvar tako čvrsta?
788
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
Što radiš, stojiš tako?
Jesu li ti jaja smrznuta?
789
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Posvuda smo te tražili.
790
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
hajde
791
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
Ti si mrtav.
792
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
Tražite li ciglu
kao prošli put? Ti stari kretenu!
793
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
Gade jedan.
794
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
hej...
795
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
Zašto ne prestaneš s ovim?
796
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Spusti to.
797
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Ti... Upravo sam te vidio
ispred gradske vijećnice...
798
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
Jeste li došli ukrasti novac
dok me nije bilo doma?
799
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
To nije ono što ja...
800
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Došao sam pronaći sobu 205.
801
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
o cemu pricas
802
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Mislim, djevojka koja živi u sobi 205
u mojoj zgradi.
803
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
Zašto je tražite ovdje?
804
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
Ne razumijem što se događa,
805
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
ali djevojka koju tražiš
nije ovdje, pa vas molim da odete.
806
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
Govoriš mi da jednostavno odem?
807
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
- Zašto me ne prijavljujete?
-Što?
808
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Trebao bi me prijaviti policiji
jer sam provalio u tvoju kuću.
809
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
ja...
810
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Ona je ovdje, zar ne?
811
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
Soba 205! Soba 205!
812
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
gospodine!
813
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Ovo je nesporazum.
814
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
Nije nesporazum.
Siguran sam da si to ti.
815
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
- Ako ti treba novac, dat ću ti ga.
-Soba 205!
816
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
- Soba 205.
- Gospodine, molim vas.
817
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
Ne mrdaj!
818
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Pokaži mi svoje ruke i okreni se.
819
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
Krvariš.
820
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
Podignite ih više!
821
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
sta to radis Idi je pronađi!
822
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
Soba 205! Soba 205...
823
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
što je ovo...
824
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
Što je sve ovo?
825
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Izgledaju kao makovi.
826
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
molim te...
827
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Molim te pusti da klizi.
828
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Ovo je sve za moju ženu.
829
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Čuo sam da sprječava grčenje mišića.
830
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Ako odem u zatvor...
831
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
Mahune maka
može se koristiti za izradu opijuma.
832
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
Moja žena
833
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
ne može ništa bez mene.
834
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
ne vjerujem ti.
835
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Ovo je sranje.
836
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
gdje je ona Gdje si je sakrio?
837
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
Gade jedan. gdje je ona
838
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
gdje je ona Gdje si je sakrio?
839
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
hej Stavi to.
840
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
sta to radis
841
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
Vidio sam ga.
842
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
Tvoje oči...
843
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
Vidio sam ih.
844
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
tko si ti
845
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
Gade jedan!
846
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
Stavi to odmah ili ću te upucati!
847
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
Pravo.
848
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
to si ti
849
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
nikad nisam...
850
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
U cijelom životu...
851
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Nikad te nisam zaboravio.
852
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Ti ubojice.
853
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
Trebao bih te ubiti.
854
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
Umri, kopile!
855
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
Umrijeti!
856
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Detektive Choi, pustite.
857
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
Taj bi gad trebao umrijeti!
858
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
Umrijeti!
859
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
Umri, kopile!
860
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
Što je to?
861
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
Ti kopile...
862
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
Što se zaboga događa?
863
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Gospodine... Njegovi džepovi...
864
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Pogledaj mu u džepove.
Naći ćeš nešto.
865
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
IME
PARK PYEONG-DAL
866
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
ALZHEIMEROVA PACIJENTA
867
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Boli me.
868
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Boli me.
869
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Boli me.
870
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Kažem ti, on je krivac.
871
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
On je taj.
872
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
On je krivac.
873
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
On je krivac.
874
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Stvarno mi je žao zbog ovoga.
Nije puno, ali želim ti zahvaliti...
875
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
Oh, ne, sve je u redu.
Trebao bi požuriti u bolnicu.
876
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Onda me kontaktirajte
bilo kad kasnije.
877
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
pusti me!
878
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
Oh, i njegov sin je policajac.
879
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
Detektiv Choi!
Kažem ti, on je ubojica!
880
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
- Požurite i uhitite ga!
-Molim te smiri se.
881
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Trebao bi ići.
882
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Detektive Choi, što to radite?
883
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
On je ubojica!
884
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Dr. Na, napravio sam veliku pogrešku.
885
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
Pao sam na kakav Alzheimerov pacijent
govorio je...
886
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
stvarno mi je žao.
887
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
Sve je u redu.
888
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Gospodine, ja...
889
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
Neću nikome reći
o onome što sam danas vidio,
890
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
tako da ne brini.
891
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
Hvala.
892
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Usput, ta djevojka po imenu Ji-eun...
Kako je planiraš pronaći?
893
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
Nisam baš siguran što da radim.
894
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
Znam da je malo kasno, ali možda
Trebao bih to prijaviti policiji.
895
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
U svakom slučaju, nadam se da je dobro.
896
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
I ja se nadam.
897
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
Yeong-suk?
898
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
LJEKARNA
899
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
Ako policija ovo počne istraživati,
odmah će je ubiti!
900
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
I nikad nisam vjerovao
da ste natjerali gospodina Choija da se ubije.
901
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Nikad nisam mislio da si loša osoba,
čak i ako govorite grubo.
902
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
I još jedan starac nedostaje.
903
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Gospodin Han je.
904
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
Čovjek koji živi sam u stakleniku?
Prodavač pasa?
905
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
Tako je.
906
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Evidencija besplatnih obroka
907
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Dakle, ovo su svi koji su koristili
uslugu besplatnog obroka?
908
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
Organizirao sam popis
909
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
svih u Ari-dongu
koji redovito dolazi.
910
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
listopada...
911
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Heung-sam Han
912
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
Što je s ovim čovjekom, Heung-samom Hanom?
913
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Sad kad si to spomenuo,
Nisam ga vidio neko vrijeme.
914
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Možda je to zbog hladnog vremena.
915
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
G. Han, jeste li unutra?
916
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
tko je tamo
917
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Taj mali...
918
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Skoro sam stigao, pričekaj malo.
919
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
Žena, 60 godina, živi sama
Sin dolazi kući navečer
920
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
Soba 202, Živi sam
Nije kod kuće tijekom dana
921
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
dobrota.
922
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
gospodine Shim.
923
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
ha?
924
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
Oh, to ste vi, g. Lee.
925
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
zašto to radiš
926
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
Znate zašto, g. Shim.
927
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Možeš poći sa mnom na stanicu
i reci mi sve.
928
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Došao sam ovdje jer...
929
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
Nema potrebe.
930
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
Što si radio?
u stakleniku gospodina Hana maloprije?
931
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
Sve je ovo nesporazum!
Otišao sam tamo jer...
932
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Bio nesporazum ili ne,
933
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Uhićujem te kao osumnjičenika
u ubojstvu gospodina Hana. Shvaćaš li to?
934
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
935
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
Ti idiote.
Ti sebe nazivaš policajcem?
936
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Ako uopće imaš oči,
pogledaj okolo i reci to opet!
937
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
Tip koji živi ovdje
pobio sve one starije ljude u gradu.
938
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
I gospodina Hana je ubio taj čovjek.
939
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
I soba 205 je nestala
nekoliko dana.
940
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Mislim da ju je on oteo.
941
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
DU-ŠIK BAE
RADNIK NA ODREĐENO
942
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
Soba 205.
943
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
Soba 205?
944
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
Soba 205.
945
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Oh.
946
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
gospodine Lee.
947
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
Što radiš ovdje u ovo doba?
948
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Pozdrav, g. Kim.
949
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
kako si
950
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
951
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
Ima li nekoga
952
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
po imenu Du-sik Bae ovdje?
953
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
gospodine Bae? Da.
954
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
Znate li gdje je sada?
955
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
tko si ti
956
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
Gdje se nalazi Ji-eun?
957
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
WHO?
958
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
Ne ponašaj se kao da ne znaš.
959
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
Već sam otišao u tvoju sobu i vidio
sve fotografije mrtvih muškaraca koje ste imali.
960
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
Kakve fotografije?
961
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Mislim da imate krivu osobu.
962
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Prestani srati.
963
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
Ne biste trebali ulaziti u nečiji dom
bez dozvole...
964
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
čekaj.
965
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Mislio sam da izgledaš poznato.
Ti si taj bravar, zar ne?
966
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
Zašto učiniti sve
jebeni starci u našoj zemlji
967
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
nemaju pojma o osnovnim manirima?
968
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
gospodine Lee!
969
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Šuti, gade.
970
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Ovo je tako neugodno.
971
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
Du-sik Bae!
972
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Odmaknite se od tog čovjeka. Odmakni se!
973
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Polako podignite ruke. hajde
974
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
Kučkin sine,
zar nemaš osjećaj poštovanja?
975
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
Podignite ih više!
976
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Gospodine, jeste li dobro?
977
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
gospodine Lee.
978
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
Stanite odmah!
979
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Pusti gade jedan.
980
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
G. Lee, jeste li dobro?
981
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
Prokletstvo.
982
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
ha?
983
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Stani tu.
984
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Stani...
985
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
hej
986
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
gospodine Shim.
987
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
Gdje je Ji-eun? Gdje si je sakrio?
988
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
reci mi Uzeo si je, zar ne?
989
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
Ne...
990
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
Ne!
991
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
Ne možeš umrijeti!
992
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Hej, hajde. Probuditi se.
993
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
gospodine!
994
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
jesi dobro
995
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
Je li ovo 911? Dođi, brzo!
996
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Du-sik Bae, koji je jučer umro,
već je uhićen
997
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
za ranjavanje staraca i mladih žena
prije deset godina.
998
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
Vjerovao je da pati
zbog starije generacije,
999
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
i često je pisao online komentare
kritiziranje starijih.
1000
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Pretpostavljam da onda krivac nije bio gospodin Shim.
1001
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
Serijske smrti starijih ljudi
koji se dogodio u Ari-dongu
1002
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
Otkriveno je da su ubojstva
prerušeni u samoubojice,
1003
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
izazivanje šoka u društvu.
1004
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
Glavni osumnjičenik s prezimenom Bae
je ozlijeđen blizu stanice Ari
1005
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
u postupku uhićenja, te je preminuo
na putu do bolnice.
1006
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
Ovaj osumnjičenik je uhićen
1007
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
za ozljeđivanje starijih osoba
i mlade žene prije deset godina.
1008
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
Otkriveno je
da nakon njegovog puštanja,
1009
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
radio je u Korailu
kao zaposlenik na određeno vrijeme.
1010
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
Policija je identificirala Bae
kao glavni osumnjičenik...
1011
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
gospodine...
1012
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Molim te, nemoj me ubiti.
1013
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
Dakle, kažete
1014
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
da je osoba koja je ubila starije ljude
i žene prije 30 godina
1015
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
ponovno pojavio i oteo djevojku imenom
Ji-eun Kim živi u stanu
1016
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
i također ubio Du-sik Bae?
Je li to ono što govoriš?
1017
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
tako je. Napokon shvaćaš.
1018
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Du-sik Bae ubijao je samo starije.
1019
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
Onaj koji je oteo Ji-eun
je druga osoba.
1020
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
Vidio sam ga svojim očima.
1021
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
gospodine,
1022
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
ako je ta osoba ta
koji je ubijao ljude prije 30 godina,
1023
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
koliko bi sad imao godina?
1024
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Imao bi najmanje 60 godina.
1025
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
Kako bi tako star čovjek
ići okolo i ubijati ljude?
1026
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
Tko zna je li uopće živ?
1027
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
Što?
1028
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Vi kreteni mislite na starce
ne mogu ništa učiniti
1029
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
i samo živiš od drugih, zar ne?
1030
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
Ali još uvijek smo sposobni za mnogo toga!
1031
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
Svi možemo vidjeti i čuti!
1032
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Gospodine, molim vas prestanite s ovim i samo se vratite.
Imamo posla.
1033
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Vi ste hrpa seronja.
1034
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
Već imamo toliko posla...
1035
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-gospodine...
-Miči se!
1036
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Yeong-suk.
1037
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
Zašto danas zatvarate tako rano?
1038
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
Ne osjećam se dobro.
1039
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
znam sve.
1040
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Svakog četvrtka zatvarate dućan
1041
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
-i uzmi lijek...
-Ne razumijem što govoriš.
1042
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Oprostite.
1043
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
PREPEČENIK OD MASLAČKA
1044
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
Vratio se.
1045
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Vratio se onaj ubojica od prije 30 godina.
1046
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Mislim da djevojka živi u mojoj zgradi
1047
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
oteo ga je on.
1048
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Moraš mi pomoći.
1049
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
Nisam mu mogao vidjeti lice.
1050
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Mislim, nisam.
1051
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Mislio sam da će me ubiti ako to učinim.
1052
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
Zar se ničega ne sjećaš?
1053
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Kao kako je govorio,
ili ako je koristio dijalekt...
1054
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
Bilo što slično.
1055
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
mislim...
1056
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
imao je jak miris.
1057
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
Jak miris?
1058
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
A njegove ruke...
1059
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
Ruke su mu bile pomalo čudne.
1060
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
Mislim...
1061
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
mogao je imati koji prst viška.
1062
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Toga se sjećam.
1063
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
CENTAR ZA NJEGU STARIJIH OSOBA
1064
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
PARK PYEONG-DAL
1065
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
Kako si?
1066
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
tko si ti
1067
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Ja sam, stanodavac gospodina Choija.
1068
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
Ne, mislim...
1069
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
Ja sam detektiv Choi.
1070
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
Ne, nisi.
Detektiv Choi ne govori dijalekt.
1071
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Dugo sam živio daleko od kuće,
pa sam pokupio dijalekt.
1072
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
kažem ti,
Ja sam stvarno detektiv Choi.
1073
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
To sam ja, ona sa sinom u Americi.
1074
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
Jeste li to stvarno vi, detektive Choi?
1075
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
Tako je dobro vidjeti te.
1076
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Bilo bi super kad bismo mogli
razgovarati uz piće,
1077
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
ali ja sam u lošem stanju.
1078
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
Sve je u redu. Uskoro će ti biti bolje.
1079
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
Nema razloga za brigu.
1080
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
Došao sam te vidjeti
jer sam stvarno trebao razgovarati s tobom.
1081
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
Što? O čemu trebaš razgovarati?
1082
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
Ne lupajte okolo. Samo mi reci!
1083
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
U redu.
Samo slušaj što ti imam za reći.
1084
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-U redu.
- Prije trideset godina,
1085
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
bio je taj čovjek koji je ubio
starije osobe i mlade žene.
1086
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Samo ne mogu shvatiti tko je on.
1087
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Rekla mi je jedna njegova žrtva
1088
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
da je imao taj neobičan miris.
1089
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
I da se činilo da ima šest prstiju.
1090
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
Pada li vam što na pamet?
1091
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
ja sam gladan
1092
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
Što?
1093
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
ja sam gladan Daj mi malo hrane.
1094
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Fino.
1095
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
Što želite jesti?
1096
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Rezanci od crnog graha.
1097
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
Nisam siguran
ako ga možemo isporučiti ovdje.
1098
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Idem pitati sestre.
1099
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
U redu.
1100
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
rekla sam ti.
1101
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
On je ubojica.
1102
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
On je ubojica.
1103
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Danas smo zatvoreni...
1104
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Gospodine Shim, što vas dovodi
ovdje u ovo doba?
1105
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Rekao si mi da posjetim bilo kada
ako sam se osjećao loše.
1106
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
Ne osjećam se dobro.
1107
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
Oh, točno. Pa, uđi unutra.
1108
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
Jeste li vidjeli vijesti?
Uhvatili su ubojicu.
1109
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
To je olakšanje.
1110
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Nadam se da je ta djevojka dobro.
1111
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Ovo je tajna,
ali sam to čuo na stanici
1112
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
da nisu uhvatili
stvarni krivac još.
1113
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
Oh, stvarno?
1114
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Pa, budući da si ovdje,
daj da ti prvo provjerim puls.
1115
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Mora da ste bili na operaciji
na palcu.
1116
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Da, prije nekog vremena ozlijedio sam palac.
1117
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
Je li tako?
1118
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
Mislio sam da možda
imao si još jedan prst
1119
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
i dao ga odrezati.
1120
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
Nego, kakav mi je puls?
1121
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
Mogu reći po tvom pulsu
1122
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
da nećeš moći
živjeti dug život.
1123
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
gdje je ona
1124
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
Kako ste znali?
1125
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
Je li ta kučka
iz sendvičarne ti kažem?
1126
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
Ne, ta kučka nikad nije vidjela moje lice...
1127
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
G. Shim, došli ste ovamo
1128
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
to check if it was me.
1129
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
I had no clue. I was so stupid...
1130
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Cut the crap and tell me
where Ji-eun is, you murderer...
1131
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
POHVALNOST ZA USLUGU
1132
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
He has no sense of danger.
1133
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
GOSPOD. LEE
1134
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
The number you have called is unavailable.
Please leave a message...
1135
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
Oče.
1136
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
I brought your meal.
1137
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Here's your favorite, braised hairtail.
1138
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
I'm not eating that!
1139
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
I hate braised hairtail.
Get me some black bean noodles.
1140
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
You're doing this again.
1141
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
I told you, we can't order food here.
1142
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Naručite rezance od crnog graha.
I want black bean noodles.
1143
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
If you keep refusing meals,
you'll eventually get sick.
1144
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
Idem u toalet.
1145
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
Bio si ovdje...
1146
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
I looked everywhere for you.
1147
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
Zašto ne možeš ništa reći?
1148
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
Što ti je učinio?
1149
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
No need to worry about her.
1150
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Ona jednostavno ne može pričati jer
jezik joj je paraliziran. u redu je
1151
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
Nakon večeras,
1152
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
she won't be able to move or talk
for the rest of her life.
1153
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
Jer
1154
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
I'm going to cut off all her nerves.
1155
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
But she'll still be able to see,
1156
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
hear, think, and feel any pain.
1157
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
She's not going to die.
1158
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
Ti ludi gade!
1159
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
zašto to radiš
1160
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
You know, being together with someone
1161
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
should be a happy thing, but...
1162
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
I'm so exhausted because of my wife.
I ja se iritiram.
1163
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
But one day, I spotted that girl.
1164
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
She looked exactly the same
as my wife did when I first met her.
1165
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
Plus, she was someone that no one
would look for had she disappeared.
1166
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
Bilo je savršeno.
1167
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
Od sada nadalje,
she will be in the place of my wife.
1168
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
Ali znatiželjan sam,
zašto ste ti i onaj stanovnik
1169
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
so obsessed with that girl?
1170
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
That son of a bitch was doing
the exact same things
1171
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
I had done 30 years ago.
1172
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
Well, it was good to reminisce
o starim danima.
1173
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
But the thing is, that bastard saw me.
1174
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
And of all the days, it was that day.
1175
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
Malo sreće, ha?
1176
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
So I thought it over carefully,
1177
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
and I tried to put everything on him,
making it a perfect crime.
1178
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
How did you find out?
1179
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
Ti nisi čovjek!
1180
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
U redu, dobro.
1181
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
ali...
1182
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
why were you trying so hard to find her?
1183
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
Did you have feelings for her?
1184
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
Ne mogu vjerovati
1185
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
you're talking such bullshit.
1186
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Then why?
1187
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
People said that
all you cared about was money.
1188
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
It's because I felt sorry...
1189
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
Ne ponašaj se lijepo.
1190
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
You know, there's a saying that if you
suddenly act differently, you'd die soon.
1191
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Mr. Shim, I'm going to start the process,
pa pažljivo gledajte.
1192
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
Ne! Molim te, nemoj to učiniti.
1193
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Humans shouldn't do such a thing...
1194
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Humans are cruel. Tako je to.
1195
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
Zar to nikad nisi naučio
od svih godina koje si proživio?
1196
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
Ne!
1197
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
Ne!
1198
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
nemoj
1199
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
Ne!
1200
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
Gotovo je, kurvin sine.
1201
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Put that down right now.
1202
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
Uplašio si me.
1203
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
Znate iznenaditi ljude.
1204
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
I'm not saying it again.
1205
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
If you don't want to get shot dead,
1206
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
put that down.
1207
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
pištolj?
1208
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
That gun from before?
1209
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Ovo je smiješno.
1210
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Just wait a moment.
1211
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Father, I bought black bean noodles...
1212
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
Ovaj je pravi, seronjo!
1213
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
Kako ste došli ovdje?
1214
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
jesi dobro
1215
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
A odakle ti taj pištolj?
1216
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Detektive Choi, previše pričate.
1217
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Uzmi je i odlazi, požuri.
1218
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Jebeno boli.
1219
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
Prokletstvo.
1220
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Ji-eun, probudi se.
1221
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
Hajde, požuri!
1222
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-Što je s tobom?
- Ne brini za mene, samo idi!
1223
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
Pyeong-dal!
1224
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
Detektiv Choi! sta to radis
Gubi se odavde odmah!
1225
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
ti...
1226
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
Kučkin sine...
1227
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
Zašto ne bi samo stajao i gledao
kao prije 30 godina?
1228
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
Zašto?
1229
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
Ne, to nije istina...
1230
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
Kukavice. Jeste li skupili malo hrabrosti
1231
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
budući da si znao da ćeš uskoro umrijeti?
1232
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Detektiv Ko.
1233
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Detektiv Ko.
1234
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
Saberi se!
1235
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
hej
1236
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
tko si ti Gade jedan!
1237
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Detektiv Ko.
1238
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
Pyeong-dal park! sta to radis
Saberi se!
1239
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
Ne... nikad nisam učinio takvo što.
1240
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
Bolno je prisjećati se, zar ne?
Zato si dobio Alzheimera.
1241
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Htio si sve zaboraviti.
1242
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
Ne. To nije istina, kopile jedno.
1243
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
U proteklih 30 godina,
Zamišljao sam da te ubijem
1244
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
više od deset puta svaki dan.
1245
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Ubojice... Umri, kopile!
1246
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-Ustani.
-g. Shim...
1247
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
Ponašao si se žestoko...
1248
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
Znao sam da ćeš...
1249
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Samo si trebao
nastavio živjeti kao kukavica.
1250
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Ji-eun...
1251
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
Nisi poživio sve te godine
samo ovako umrijeti.
1252
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Morate stvoriti lijepe uspomene
s nekim koga voliš.
1253
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Za to smo rođeni.
1254
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
Ne smiješ odustati, u redu?
1255
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
Gdje ste, g. Shim?
1256
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
Gdje ste, g. Shim?
1257
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
Ne bi trebala biti vani na kiši.
1258
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Opasno je.
1259
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
Ajde van!
1260
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
Još uvijek imaš toliko snage.
1261
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Još uvijek ste prilično jaki za svoje godine.
1262
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
Gdje je djevojka?
1263
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
Ne znam, luđače.
1264
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Ti stari kretenu ne znaš
kada odustati, zar ne?
1265
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Pa, ionako ćeš umrijeti.
1266
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
Neće biti važno ako umreš
malo ranije.
1267
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
Pravo?
1268
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Oprostite, detektive Choi. Malo kasnim.
1269
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
Što je s tobom?
Zašto jednostavno nisi mogao odustati od toga?
1270
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
Zašto se odjednom trudiš
ponašati se kao detektiv?
1271
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
Kučkin sine!
1272
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Mogla si se samo pretvarati
nisi ništa vidio.
1273
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
Zašto?
1274
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
Ne miči se, kopile jedno.
1275
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
Ne!
1276
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
Gadovi poput vas trebaju umrijeti!
1277
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
Ne!
1278
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Prestanite, detektive Park.
Stvarno ćeš ga ubiti.
1279
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
Pusti me i šuti!
1280
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-Ne!
-Detektiv Choi.
1281
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Detektive Choi, zašto to radite?
1282
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Molim te, samo prestani.
1283
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
Preklinjem te.
1284
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
Zar me ne shvaćaš?
Zar ne znaš kako se osjećam?
1285
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
Imaš li pojma kako sam živio
zadnjih 30 godina?
1286
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
Zašto ne bih? Znam kako se osjećaš.
1287
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
Ali ne bi trebao to raditi.
Ubijanje tako ušljivog gada
1288
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
je beskoristan.
1289
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Ako ga ubiješ,
više ćeš patiti.
1290
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Učinili ste dovoljno, detektive Park.
1291
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Mi smo svoj dio odradili.
1292
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Dobro.
1293
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Napravio si pravi izbor.
1294
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
Sjećate li se serijskih ubojstava
starijih ljudi u Ari-dongu?
1295
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
Sa smrću glavnog osumnjičenika
u ovom slučaju, Bae,
1296
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
Istraga je bila
privremeno zatvoreno.
1297
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
Međutim, uhićenje Na
je donio promjenu situacije.
1298
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
Na je renovirao svoj dom
1299
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
za uzgoj maka i proizvodnju opijuma.
1300
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Detektiv Choi.
1301
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
Počivaj u miru
1302
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
Počivaj u miru
1303
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
gospodine Shim.
1304
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-Da?
-Hvala.
1305
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
usput,
1306
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
kada ćeš mi platiti stanarinu?
1307
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
gospodine Shim...
1308
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Gospodine, kako se osjećate?
1309
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Yeong-suk, rekla sam ti da me zoveš Deok-su.
1310
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Hajde, zovi me Deok-su.
1311
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
Što?
1312
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
Mislim da to ne mogu.
1313
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
To je smiješno.
Nije to tako teško.
1314
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
Zašto odbijaš zvati moje ime?
1315
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Da čujem kako zoveš moje ime.
1316
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Deok-su.
1317
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
Ne ti!
1318
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
jao...
1319
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
jesi dobro
1320
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Prijevod titlova Joo-young Park